Vokabeltrainer

Datenschutzerklärung

Stand: 31.10.2026 · gilt für die Web-App learn.ament.group und die App „Vokabeltrainer“ für Android und iOS.

Kurz zusammengefasst

1. Verantwortlich

Timo Ament
Buecherweg 14
61130 Nidderau
E-Mail: [email protected]

2. Welche Daten wir verarbeiten

Konten

Benutzername, Anzeigename, Rolle (Eltern/Kind), Zugehörigkeit zu einer Familie und – freiwillig – eine E-Mail-Adresse (für „Passwort vergessen“ und das Zusenden von Zugangsdaten). Passwörter speichern wir nur als sicheren Hash, nie im Klartext. Zur Familie speichern wir ihren Namen und den Tarif.

Familie selbst anlegen (Registrierung)

Wer selbst eine Familie anlegt, gibt Familienname, eigenen Namen, Benutzername, Passwort und eine E-Mail-Adresse an; die E-Mail-Adresse ist hier Pflicht. Wir speichern außerdem den Zeitpunkt, zu dem Sie bestätigt haben, volljährig zu sein und die Datenschutzerklärung gelesen zu haben. Das Konto ist erst nutzbar, wenn Sie den Link in unserer Bestätigungsmail anklicken (nur als Hash gespeichert, 48 Stunden gültig). Nie bestätigte Konten löschen wir samt Familie nach 7 Tagen automatisch. Zum Schutz vor Missbrauch zählen wir Registrierungen pro IP-Adresse (höchstens 24 Stunden gespeichert).

Lernen

Importierte Lektionen und Vokabeln, welche Lektionen einem Kind zugewiesen sind, Lernstand im Karteikasten, gegebene Antworten mit Zeitpunkt, Übungsdauer und verdiente Abzeichen. Daraus berechnen wir die Statistik, die das Kind selbst und seine Eltern sehen. Korrekturen an Vokabeln protokollieren wir mit altem und neuem Text, Zeitpunkt und wer sie gemacht hat.

Anmeldung und Geräte

Mit Google bzw. Apple anmelden (freiwillig)

Wenn Sie sich so anmelden, erhalten wir vom Anbieter eine Konto-Kennung und Ihre E-Mail-Adresse und speichern die Verknüpfung mit Ihrem Konto. Für die Anmeldung selbst gelten die Datenschutzbestimmungen von Google bzw. Apple. Die Verknüpfung können Sie unter „Konto“ jederzeit trennen. Auch ein Kind kann in der App ein eigenes Google- oder Apple-Konto verbinden; dann gilt dasselbe für dieses Konto. Eltern sollten das mit ihrem Kind besprechen, die Altersregeln von Google und Apple gelten weiter.

Funktionen auf dem Gerät

Kamera: zum Scannen des QR-Codes beim Verbinden eines Kinder-Handys und – bei Eltern und Kindern, denen die Eltern das Anlegen erlauben – zum Fotografieren einer Vokabelliste; Bilder werden nicht übertragen. Vorlesen: nutzt die Sprachausgabe Ihres Geräts bzw. Browsers. Dabei wird nichts aufgenommen, und es gehen keine Tondateien an uns.

Lektionen per Foto: Das Foto wird direkt auf dem Handy ausgewertet und weder gespeichert noch übertragen; zum Server gehen nur die erkannten Vokabeln, wenn Sie die Lektion speichern. Auch das optionale KI-Sprachmodell für Falschantworten läuft vollständig auf dem Gerät; es wird einmalig von unserem Server heruntergeladen. Geben Sie ein Foto außerhalb des Vokabeltrainers selbst einer KI wie ChatGPT, Claude oder Gemini, geht es an deren Anbieter; dafür sind wir nicht verantwortlich, und es gelten dessen Bedingungen.

Mikrofon (Übung „Aussprechen“, nur App): Das Kind spricht ein Wort, die App prüft die Aussprache. Dafür nutzt sie die Spracherkennung des Handys ausschließlich im Offline-Modus (bei Android z. B. „Spracherkennung und -synthese von Google“): Die Aufnahme wird auf dem Gerät ausgewertet, verlässt das Handy nicht und wird nicht gespeichert. Zum Server geht nur das erkannte Wort als Antwort, genauso wie eine getippte Antwort. Das Mikrofon ist nur aktiv, solange das Kind den Mikrofon-Knopf gedrückt hat, und das Handy fragt vorher um Erlaubnis. Fehlt auf einem Android-Handy das Offline-Sprachpaket einer Sprache, kann es über die App geladen werden (Download von Google, ohne Aufnahmen); bis dahin wird die Antwort getippt. Tondateien werden nie zu uns übertragen, unser Server kennt nur das erkannte Wort.

Google ML Kit: Für die Texterkennung und den QR-Scanner nutzt die App ML Kit von Google (Google Ireland Ltd.). Die Erkennung läuft auf dem Gerät. ML Kit sendet dabei technische Diagnosedaten an Google, z. B. Gerätemodell und Android-Version, App-Version, Leistungswerte, Fehlercodes und eine zufällige Installations-Kennung – keine Bilder und keine erkannten Texte. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer funktionierenden Texterkennung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Benachrichtigungen (Firebase Cloud Messaging): Wenn Sie Benachrichtigungen erlauben, meldet sich die App bei Firebase Cloud Messaging von Google (Google Ireland Ltd.) an. Wir speichern dazu pro angemeldetem Gerät ein Benachrichtigungs-Token (eine zufällige Kennung) und schicken darüber kurze Hinweise: an Kinder eine Übungs-Erinnerung am Abend und eine Meldung bei neuen Lektionen, an Eltern „hat geübt“ und einen Wochenbericht. Google erhält dabei das Token und den Text der Benachrichtigung (z. B. Vorname des Kindes und Zahl der Antworten), aber keine Lektionen oder Antworten. Welche Benachrichtigungen kommen, stellen Eltern in der App ein; ganz abschalten geht in den Einstellungen des Handys. Auf iPhone und iPad läuft die Zustellung zusätzlich über den Push-Dienst von Apple. Beim Abmelden oder Trennen des Geräts wird das Token gelöscht. Rechtsgrundlage ist die Bereitstellung der App (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), bei Kindern mit Einwilligung der Eltern.

Server-Protokolle

Beim Aufruf verarbeitet der Webserver technisch nötige Daten (IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, Browser-Kennung) in Protokolldateien, die nach kurzer Zeit automatisch gelöscht werden.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

4. Wer die Daten sieht

Auftragsverarbeiter: Die Daten liegen auf einem vom Betreiber gemieteten Server der STRATO (Berlin) in Rechenzentren in Deutschland. Die Domain wird über Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA) ausgeliefert; Cloudflare verarbeitet dabei Verbindungsdaten wie die IP-Adresse, um die Seite schnell und geschützt auszuliefern. Cloudflare ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. E-Mails (Zugangsdaten, Bestätigungslinks, Passwort vergessen) verschickt der eigene Server. Diagnosedaten von ML Kit und Benachrichtigungen über Firebase Cloud Messaging (siehe oben) gehen an Google.

Eine Weitergabe an sonstige Dritte, Werbenetzwerke oder Datenhändler findet nicht statt.

5. Speicherdauer und Löschen

Konto- und Lerndaten speichern wir, solange das Konto besteht. Kurzlebige Daten (Anmeldeversuche, Einmal-Codes, Links) löschen wir automatisch nach den oben genannten Fristen.

Mehr dazu unter Konto und Daten löschen.

6. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15–21 DSGVO) sowie auf Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft. Für Kinder üben die Eltern diese Rechte aus. Schreiben Sie uns dazu an [email protected]. Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren.

7. Sicherheit

Die Verbindung ist durchgehend verschlüsselt (HTTPS). Passwörter, Anmelde-Schlüssel und Einmal-Codes speichern wir nur als Hash. Richtige Antworten einer Übungsrunde bleiben auf dem Server.

8. Änderungen

Wenn sich die App ändert, passen wir diese Erklärung an. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.